Hej.
Hej, hvalp.
Hvor skal du hen? Du vil gerne i form, hvad?
Nå, men du må hellere gå hjem.
Kom nu, hvalp. Gå. Gå hjem.
Hvalp, gå hjem. Jeg beder dig, hvalp, gå hjem.
Gå!
Hør, jeg mener det, smut. Gå hjem. Vil du ikke nok?
Kom nu, gå hjem. Gå hjem. Smut med dig.
For pokker, hvalp, gå hjem.
- Hej, Dave. - Hej, Jim.
Mød mine kyndige hjælpetrænere.
- Min søn, Brandon. - Brandon.
- Hvordan går det, Dave? - Godt.
Hans ven, Steve Sanders.
- Steve. - Ran at møde dig.
Det her er Dave Franklin...
el presidente af West Beverly Hills baseball-liga.
I dag er jeg bare en almindelig far.
- Hvem er din søn? - Det er Davey derovre.
Godt. Vi burde få ham på holdet, hr. Walsh.
Jeg tror, det kan arrangeres.
Er du klar til nogle høje bolde til træning?
- Bare vis mig battet. - Godt.
- Ran at møde jer. - Vi ses, Dave.
Farvel.
Hvor gode venner er de?
De arbejder sammen. Ret gode venner.
Stol på, at Franklin sørger for...
at hans ven får de gode spillere.
Måske.
- Hør, er din far god? - Han elsker baseball.
- Men er han god? - Det kan du selv afgøre.
Jeg er ked af det, skat...
men spiller du uden at strække ud først, hvad forventer du så?
- Lidt medfølelse? - Med hvem?
Den aldrende sportsmand, der forstrækker sin ryg hvert år?
Eller den aldrende sygeplejerske, der skal lytte til hans brok...
mens hun vaner ham op?
Okay, okay. Jeg tager på arbejde på mandag.
Glem det. Dr. Kramer sagde udtrykkeligt, du skulle blive i seng.
Og dine børn og jeg er her for at sørge for, at du tager din medicin.
- Åh, stakkels farmand. - Åh, stakkels farmand.
Hvad kan jeg sige, unger? Jeres far er et lig.
Brandon, tror du, at du og Steve kan træne holdet et par uger?
- Og lære ungerne at spille baseball? - Sikken nok.
Ja, jeg havde en ret god træner, da jeg var mindre.
Så med min far i seng, får vi brug for al den hjælp, vi kan få.
Vi træner i dag, hvis du vil være med.
Tak, men nej tak, Tynde.
Dylan, jeg troede, du var vild med baseball.
Det er jeg. Men at skulle lytte til forældre...
der skælder ud på deres børn fra sidelinjen...
får en masse dårlige minder frem.
Det burde ikke handle om forældrene.
Det burde handle om at være et hold og lære ting...
og have det sjovt.
Det er meget ædelt, Brandon, men da jeg spillede...
-handlede det kun om at vinde. - Det gør det stadig.
Jeg kender nogle fra Valley...
hvis børn stoppede, da det var for konkurrencepræget.
Jeg vil ikke fornærme dig, men havde det barn nogen sportslige evner?
Tager du gas på mig?
Avery vandt ikke blot baner-titlen...
men var den bedste pitcher i hele West Valley baseball-ligaen.
Jeg forstår, hvad I siger...
men jeg lover, at Steve og jeg ikke vil lede vores hold sådan.
Crawford! Få fingeren ud af næsen!
Han spiser dem også.
Løb en omgang.
Steve.
Hvad er problemet? Han gjorde ikke noget.
Jo, han gjorde, han var ulækker.
Vi behøver ikke en næsepiller til at spille anden base.
Hej, Steve. Hej, Brandon.
- Davey, hvad så? - Davey, hvordan går det?
Du har fået en ny handske. Sådan.
- Ja. - Franchise.
Okay, alle får nye handsker. Nye bat. Nye hjelme. Det hele.
Hvor er det bare skønt.
Hvornår får vi nye spilledragter?
Ikke før, du kan bevise over for os...
at du kan slå et homerun, din lille frækkert
Alle sammen, bunke på Noah.
Hvor har du fået alt det fra?
Har I brug for noget, så sig til.
Det ligner, han har plyndret en butik.
Jeg sagde jo, det kunne betale sig at have Franklins knægt på holdet.
Du må gerne komme ind...
men med min fars ryg går du ind på eget ansvar.
Jeg tror, jeg springer over.
Jeg tror, jeg kan forstå dig.
- Farvel. - Farvel.
Hvad laver du?
Gå væk. Du laver et griseri.
Smut. Gå hjem, før jeg ringer til hundefangeren.
Jeg mener det. Smut.
Se ikke sådan på mig. Jeg synes slet ikke særlig godt om hunde.
Du har ikke engang et halsbånd, vel?
Okay, går du, hvis jeg giver dig noget at spise?
Kan du lide kødpølse?
Okay, du får noget kødpølse.
Ja, du gør.
Kom så.
Okay, Noah, vær klar.
Kast den hjem. Kast den hjem.
- Se, hvad jeg fandt, mor. - Åh, slap dog af.
Noah. Noah. Bliv ikke sur, vel?
Bolden røg jo ikke gennem benene.
Det er fordi, den skruede.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
- Hvad sagde du? - Du høne mig.
Noah!
Det kommer til at koste dig en omgang.
Noah!
Snack-tid, alle sammen!
Ja! Sådan.
Noah!
Du nægter at tro på, hvad han lige sagde til mig.
Jeg ved, han er arrogant, men han slår godt.
- Og hans mor er Nan Guersy. - Hvem?
Vores holdmor. Hun tog lækre dim sum-retter med til ungerne.
- Du skal smager nudlerne. - Dim sum?
Hun havde et utroligt festmåltid med.
Der var forårsruller og kildevand og...
Det var utroligt. Vi plejede at spise kiks derhjemme, kan du huske det?
Skat, ville det være nemmere at spise ovenpå?
Nej. Jeg har ligget i sengen hele dagen, og jeg bliver rastløs.
Jeg ved det.
Det lyder til, at vi har et godt hold.
Vi har nogle udmærkede spillere.
Selvom jeg kunne være foruden arrogancen.
Det første, ungerne tydeligvis vil gøre, er...
at afprøve dig. Hvad forventede du?
Ja, men du forstår ikke, far, det...
Ligaen køres meget anderledes her end derhjemme, det er alt.
Og det har du konkluderet efter første træningsdag?
Jim.
Jeg forstår ikke, hvorfor han er så kritisk.
- Og hvad er det for en piven? - Det lyder som en hund.
Der bliver mishandlet i baghaven.
- Hvor skal du hen? - Ud for at se, hvad det er.
Nej. Du skulle ligge ned.
- Brandon kan se efter. - Ja.
- Jim... - Mor, det er en hund.
Det har vi konstateret, Brenda.
Det kommer vist fra siden af huset.
Nej, den er i garagen.
Nej, det er fra siden af huset.
Nej, tro mig, far, den er i garagen.
Han stinker. Men lærer man ham at kende, er han virkelig sød.
- Hvem tilhører han? - Os.
Brenda, vi kan ikke have en hund i huset, basta.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ved, hvem der kommer til...
at gå tur med den og give den mad og det hele...
Nej. Far, I skal ikke løfte en finger for hunden.
Han er mit ansvar.
Ja, det sagde du også om Ruby.
Ruby kunne ikke afrettes. Det sagde selv dyrlægen.
Og Bruno?
Bruno bed postbudet i selvforsvar, og det ved du.
Okay. Fint.
- Lad os snakke om mr. Pepper. - Jeg vidste, han ville nævne ham.
Jim.
Jeg beklager, men nogen i den her familie...
efterlod det arme dyr udenfor midt om vinteren for at fryse ihjel.
Jeg var ni år gammel!
Hvordan kunne jeg vide noget om vindkølingsfaktorer?
Brenda, jeg tror, hunden behøver dig.
Undskyld mig.
- Brenda. - Far, han behøver mig.
Og hvad, jeg behøver, er, at du bringer ham over til dyrehjemmet i aften.
Det kan jeg ikke. Gør jeg det, vil de aflive ham.
Fint, jeg bringer ham derover.
- Jim. - Hvor er bilnøglerne?
Jim!
Jeg bringer ham tilbage til hundepensionen i aften, basta.
Nej.
Du skal ingen andre steder hen end ovenpå og i seng lige nu.
- Cindy. - Nej.
Jeg kan ikke holde ud at se dig gå rundt som klokkeren fra Notre Dame.
Og du skal ikke råbe ad dine børn...
fordi din ryg gør ondt.
Mens du er ovenpå og kommer dig...
vil din søn sætte sedler op i nabolaget...
-for at se om nogen har mistet en hund. - Intet problem.
Og indtil vi finder dens ejer...
vil din datter ikke blot tage sig fuldstændigt af dyret...
men hun bortskaffer det også, hvis det laver ballade...
-er det ikke rigtigt, skat? - Tak, mor.
Du begår en stor fejltagelse.
Far, jeg lover, at det bliver anderledes denne gang.
I vil alle elske Wally.
- Wally? - Wally?
Wally?
I vil slet ikke lægge mærke til ham.
- Du kommer tidligt. - Jeg kommer faktisk for sent.
Og jeg håbede, at jeg kunne bytte min vagt i dag til i morgen.
Hvad sker der?
Jeg træner et hold i West Beverly Hills baseball-liga...
og de har lige givet mig et træningsprogram.
Sig ikke mere.
Tag alt det fri, du vil, på én betingelse.
I skal spille et par træningskampe mod mine knægte.
Er du træner?
Det har jeg været i årevis. For Mid City Park og Rec Centre.
Det er sjovt. Jeg elsker det.
Spiller dit hold godt?
Nej, de er elendige, men hvad gør det?
Ser du, bare det at være derude...
er som at være en del af en stor amerikansk tradition.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja, det gør jeg.
Crawford! Graver du efter dinosaurer?
- Kom så, venner, få jeres støvler på. - Ja.
Vi må snakke med din far om at udskifte knægten.
- Glem det. - Hvorfor?
Når han har ondt i ryggen...
vil du ikke snakke med ham. Tro mig.
- Så snakker vi med Franklin. - Franklin?
- Han sagde, at hvis vi behøvede noget. - Steve, jeg...
Knægten er uduelig.
Hr. Franklin, har du et øjeblik?
Det viser sig, at...
Har du smagt slouvakien?
Okay, Wally, sit. Sit. Bliv der.
Okay, Wally, kom. Kom så, Wally. Kom.
Kom så. Kom så.
Wally, kom her.
Wally, kom nu.
- Lad os indse det, han er dum. - Han er ikke dum.
Han gennemgår bare en lettere separationsangst.
Brenda.
Hvad fejler din hund?
Tag dig ikke af ham. Han er vild med parfume.
Jeg har ingen parfume på.
Strike tre.
Vi må arbejde på de hjørnebolde, Davey.
Jeg kan godt kaste en skruebold.
Det er nok bedst, du holder dig fra de svære kast nogle år.
Du vil jo ikke skade din arm.
Du er den første træner, der har sagt, at jeg ikke skal give alt.
Det er, som min far siger: "Hvorfor have travlt?"
Davey, skynd dig. Du skal slå.
Vi ses senere.
Så er det ordnet. Franklin arrangerer udskiftningen nu.
- Udskiftningen er hjemme. - Hvilken udskiftning?
Crawford for Kessler. Sig intet, før det er officielt.
Der går måske et par uger.
Hvad hvis Crawford ikke vil udskiftes?
Hvem rager det? Vi bliver gode.
Vi får Kenny Kessler og Davey, jr. på samme hold.
Glem det, Steve. Det er ikke fair.
Det er afgjort
Hør, Franklin er opsat på det. Han vil have et vinderhold.
Så må jeg jo bare snakke med ham.
Hvad vil du sige til ham?
Jeg vil sige, at han skal lade trænerne styre holdet.
Brandon, hør.
Jeg er din ven. Du kan sige alt til mig.
Men du vil nok ikke fornærme ligaens præsident.
Især hvis han er en af din fars venner.
Wally.
Wally, stop. Nej, Wally.
Dæk.
Wally, du er en slem dreng. Dæk.
Wally...
Nej, Wally. Du må hellere være stille nu. Stop!
Jeg kan ikke fortsætte med at finde på undskyldninger for dig.
Brenda, din far vil snakke med dig.
Mor, Wally er altså en sød hund.
Ja. Sig det til din far.
Hvorfor skal du være så kritisk...
-mod alle involveret i ligaen? - Det er jeg ikke.
Dave Franklin ofrer mange timer på jer...
som en som ham ikke har tilovers.
Jeg ved det.
Og jeg synes, han fortjener megen ros.
Jeg er enig. Det...
Jeg lover, jeg finder ham et hjem som det første i morgen.
Tak.
Og hvad os angår...
så håber jeg at se en ny indstilling fra træneren...
ellers bliver det en lang sæson.
Kom, Wally, du skal holde lav profil...
indtil alle kan lære dig bedre at kende.
Jeg ved, der er mørkt og ensomt her, men det er det bedste, jeg kan gøre.
Okay, Wally...
bliv på tæppet, vær stille og tyg ikke i noget.
Okay.
Du er sådan en god hund.
Godnat, Wally.
- Okay, bliver det sjovt? - Ja!
Spiller vi, som vi normalt gør?
- Ja! - Ja!
Lad os komme i gang. Kom så. Hvor er min catcher?
Okay. Så går vi i gang.
Okay.
Det her er ynkeligt. De har ikke engang spilledragter.
Og hvad så? Det er en træningskamp.
De ser dårlige ud, Brandon.
De kom for at spille, og det er det, der tæller.
Hør så efter, venner.
Måden, I behandler modstandere på, siger noget om...
hvordan I spiller.
God sportsånd er vigtigt for mig Og min far.
Så lad os opføre os ordentligt.
Lad os gå ud og behandle dem med respekt, okay?
- Slap af et øjeblik, venner. Bran. - Hvad er der?
Makker, Franklin vil ikke have, at Nats unger bruger vores udstyr.
Han vil ikke have, at udstyret bliver ødelagt før sæsonstarten.
Det er da ikke et problem for dig, vel?
- Lad os komme i gang med kampen! - Batter, vær klar!
Sådan!
Kom så, Ja. Kom så. Ja.
Tag den! Tag den!
- Godt spillet. - Hurra!
Løb!
Sådan.
- Hvor mange homeruns har I lavet? - Fjorten.
Kom så, venner!
Vi kan gøre det. De har to ude. Vi kan vinde denne inning. Kom så!
Kom så. Vær opmærksomme!
Okay, det er en nem jordbold. Du har den. Han er nem at spille ud.
Kom så, Mannie. Kom igen. Kom nu bare igen.
Hej, nørd, du er elendig.
Du kaster bedre næste gang, Mannie.
Halløj, Cory, slå den hen til nørden. Han er elendig.
- Stop. Timeout. - Tid!
Crawford, du kommer ind i stedet for Noah.
- Glem det! - Gå af banen, Noah.
Jeg går ikke af banen, medmindre træner Sanders siger det.
Vent et øjeblik, tiger.
Hvad sker der?
Jeg skifter Noah ud. Han er for fræk på banen.
Jeg er enig. Men ydmyg ham ikke.
Jeg ydmyger ham ikke. Jeg vil give ham en lærestreg.
Ja, okay, men jeg tror ikke, din timing er for god.
Fint. Så kan du være deres træner resten af kampen, makker.
Brandon...
Brandon!
- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.
- Hej, mor. - Hej, skat, hvordan går det?
Åh, du ved, det er det samme.
Jeg beklager med hensyn til Wally.
Ja. Hvad skal vi have til aftensmad?
Du måtte vel ikke bringe ham til hundepensionen?
Nej.
Herligt. Fandt du et hjem til ham?
Ja, vores.
- Brenda. - Mor, jeg prøvede. Det gjorde jeg altså.
Jeg tog til dyrlægen.
Receptionisten sagde: "Leder du efter en hundehvalp?"
Jeg sagde: "Nej, jeg har en hund, der behøver et hjem nu."
Så gav hun mig afdelingen for dyrekontrols kort...
og fortalte så, at tre fjerdedele af de 190.000 herreløse hunde...
der blev bragt til hjemmet sidste år, blev aflivet.
Og så sagde hun: "Hav en god dag."
Det er frygteligt, at folk ikke kastrerer deres dyr.
Tanken om Wally i en gyde, der skal klare sig selv...
Det var bare for grusomt, jeg kunne ikke gøre det.
- Okay. - Okay, jeg må beholde ham?
Nej, okay, du kan forklare din far, hvorfor han stadig er her.
Og så kan du fortælle ham om alt det, du gør...
for at finde et nyt hjem til ham.
Det lyder rimeligt...
men går du med mig ovenpå for at fortælle ham det?
Jeg tror, det ville være klogt at vente lidt.
Jeg vil ikke diskutere med dig, Brandon.
Og du vil heller ikke høre min side af historien, vel?
Du har allerede sagt, hvad der skete.
En af ungerne var fræk, du tabte besindelsen...
du forlod banen midt under en kamp.
Far, havde du set, hvordan Noah drillede deres anden bassemand...
så garanterer jeg, at du straks havde skiftet ham ud.
Måske. Måske ikke.
Jeg garanterer, at den Brandon Walsh, jeg kender...
ville have ordnet problemet uden at lave en scene.
Nå, men jeg er ked af, at jeg svigtede dig, far.
Du svigtede ikke mig. Du svigtede dit hold.
Dave Franklin ringede til mig...
fordi situationen bekymrede ham meget.
Måske skulle jeg lære at være mere som Steve...
fedte for forældrene og lade ungerne gøre, hvad de vil.
- Brandon... - Eller endnu bedre...
hvorfor lader vi ikke bare ungerne styre hele holdet?
Så kan vi sidde på tribunerne...
og spise tofu-hamburgere med dommerne.
Hvad vil du, Brandon?
Vil du stoppe som træner?
Måske ville det være det bedste.
Godt.
Når jeg er rask igen og tilbage på banen...
må du gerne stoppe.
Men indtil da må du holde ud.
Hvornår bliver det?
Forhåbentlig til næste træning...
forudsat at jeg kan få lidt fred og ro her.
Peach Pit er lukket.
Okay.
- Hej, kom ind. - Hej. Jeg ringede hjem til dig.
Din søster sagde, du måske var her.
- Vil du have noget at spise? - Nej, tak.
Jeg kom for at snakke om, hvad der skete under kampen.
Det er gammelt nyt. Glem det.
Jeg kan ikke glemme, hvordan din bassemand så ud...
da Noah begyndte at drille ham.
- Efter at du gik, blev det værre. - Hvad skete der?
I den næste omgang lavede Mannie en ny fejl...
og brød sammen og hidsede sig op.
Mannie har haft det hårdt.
Han har været ind og ud af børnehjem.
Intet er nemt for ham.
Han er den sidste, man ønsker at se blive såret.
Var nogen så anstændige at komme over og undskylde?
Ja, din ven Steve kom forbi. Han var meget flink.
Hvad sagde han?
Han spekulerede på, om vi ikke burde aflyse den anden træningskamp.
Skønt, Steve.
Vent lidt, Brandon, han har ret.
Vi spillede ikke ligefrem på jeres niveau.
Hvorfor? Hvad blev resultatet?
Det ved jeg ikke. Jeg holdt op med at tælle efter anden inning.
Jeg har det virkelig dårligt over det her, Nat.
Faktum er, at mine unger fra Park og Rec...
ikke kunne slå...
West Beverly Hills baseball-Iigas store ressourcer.
Jeg kunne sagtens få dem i bedre form.
Men det er bare svært at gøre det helt alene.
Leder du efter en fyrig træner til tredje base?
Hvorfor? Bliver du ledig?
At spille er mit håndværk, Nat.
Jeg tager hen, hvor der er brug for mig.
Far? Er du oppe?
Det er et mindre medicinsk mirakel.
Jeg kan dreje mig igen. Jeg føler mig næsten som et menneske.
Halleluja.
Hør, jeg sagde mange ting i går aftes, som jeg virkelig fortryder.
Og du skal vide, jeg er ked af...
at vi ikke kommer til at træne sammen igen.
- Måske vil du genoverveje det. - Måske.
Hvorfor gør du os ikke selskab? Vi er ved at lægge taktik.
Kom nu, vi laver opstillingen. Kom nu.
Jeg henter nogle ostehaps.
Brandon, din far er en fin fyr.
Vi tre kunne komme langt denne sæson.
Ja, især med Dave Franklin der trækker i trådene.
Hør, jeg beklager med forleden. Men vi er et hold.
- Hør, jeg har lige snakket med Nat... - Skønt!
Fortæl ham, vi har ændret mening.
Vi vil afgjort spille en ny træningskamp mod dem.
- Virkelig? - Helt bestemt.
Godt.
Men hvorfor har du pludselig ændret mening?
Du må indrømme, at hvis vi banker de nørder...
vil det være godt for holdets moral.
Ja. Ja, han er stille.
Intelligent? Meget intelligent.
Stueren? Ja, du må hellere snakke med Brenda.
Det er et skud i tågen, men gør et forsøg.
Cliff, hvordan går det?
Dylan.
Sig mig-u
hvordan er Beverly Hills High i forhold til West Beverly?
Virkelig?
Det må være hundehistoriens dummeste hund.
Du har ikke mødt Bruno og mr. Peppers.
Han var så tæt på at blive køn ned i går.
Hør, har du tid i morgen?
Du kunne hjælpe med at træne et børne-baseballhold.
B, jeg har sagt, at jeg ikke har lyst...
til at engagere mig i et hold fra West Beverly Hills.
Hvad hvis det er for at hjælpe Nats unger med at slå West Beverly-holdet?
Jamen, det er jo en anden sag.
Hvad sagde jeg? Er han ikke sød?
Er han ikke skøn?
Og jeg tror, han kan lide dig.
Tja, han er en ret god hund.
Ret god? David, han er skøn, og han kan lide dig...
hvilket i dit tilfælde burde tælle noget.
- Og du sagde, du ville have en hund. - Ja, men...
Hør her. Jeg har en ide. Jeg skulle have tænkt på det før.
Tag ham i et par dage...
og se, hvordan det går mellem jer.
Brenda, jeg kan ikke...
Men, David, det er bare en prøve.
Bare et par dage. Selv en aften, som i aften.
Tag ham, og så vil du se hvilken skøn hund, han er.
- Okay, kun én aften? - Helt bestemt. Alt, hvad du ønsker.
Tror du, at du kunne arrangere en date med Kelly Taylor?
Wally, jeg finder et nyt hjem til dig.
Det var bare et spørgsmål.
Fremskridtet fra én uge til den næste er bemærkelsesværdigt.
Åh, ja.
Ungerne ser meget lovende ud.
Men du behøver stadig en pitcher, der er gladere for at spille end at spise.
Ja. Men tab eller vind, det vigtigste er...
hvor godt ungerne har det med sig selv.
Absolut. Helt bestemt.
Ja, i det lange løb er det jo det, der tæller.
- Absolut - Helt bestemt.
Hej, Andrea.
Hør, kan du huske forleden...
hvor du sagde, du kendte en knægt...
der var en førsteklasses baseballspiller?
Ja, Avery.
Mor, hvad laver du?
Tja, det var sent, og jeg vidste ikke, hvor længe du ville være i bad.
Du kan godt lide Wally, ikke?
Han skulle bare ikke sulte.
Han har været så god i dag. Han har knap nok pebet.
- Hvorfor er døren åben? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Wally? - Wally.
Wally!
- Wally. - Wally.
Wally.
Jeg har ledt på Wilshire. Jeg har ledt på Sunset.
Jeg har ledt på Rodeo Drive.
Jeg har ledt overalt. Ingen Vovse.
Vi gav op for 20 minutter siden.
- Stakkels Wally. - Han kommer tilbage.
Det sagde den sidste ejer sikken også.
Bare rolig, Bren. Han vil klare sig. Han har overlevelsesinstinkter.
Brandon, jeg holder af Wally, men den hund har ingen instinkter.
Nå, men jeg vil savne ham.
- Ja, klan. - Nej, virkelig.
Jeg blev vandt til hans hylen. Den fik mig til at falde i søvn.
Apropos søvn, den her træner har brug for at sove før kampen i morgen.
Det lyder som en god ide.
Godnat.
- Godnat, skat. Jeg beklager. - Godnat.
Godnat.
Nå, træner...
hvilken bænk vil du sidde på i morgen?
Jeg hjalp bare Nat med at lære sit hold nogle af grundteknikkerne.
Ved far det?
Nej. Og hvad far ikke ved, har han ikke ondt af.
Ved du hvad, Brandon, du begynder at lyde som mig.
Det er en skræmmende tanke.
Far.
Lige et hurtigt spørgsmål om kampen i morgen.
Vil du køre med mig, eller henter Steve dig?
Jeg ville faktisk køre med Dylan.
Okay.
Men jeg... Jeg kan køre med dig, hvis du vil.
Gør, hvad du foretrækker.
Jeg kører med dig.
- Godnat. - Godnat.
- Hej, træner. - Nat. Har du mødt min far?
- Jeg har det, som om jeg kender ham. - Det har jeg også.
Du bør se, hvad jeg har til ungerne.
The Pitts.
Ja, der er hatte og svedbånd og... Rigtig sejt.
- Hvorfor to T'er? - De er fra Pittsburgh.
Meget kløgtigt.
Er det ikke den omvandrende sårede?
Hej, Dave, godt at se dig. Undskyld mig.
Jeg bestilte også en til dig. Men jeg forventer ikke, du tager den på i dag.
En del af mig ville gerne.
Vi gemmer den til dig, min ven.
Tak.
- God kamp, okay? - Ja.
Godt. Fonsæt, Dylan.
Godt, venner, lad os spille nu.
Okay, kom, Dukes, hør efter.
Når jeg løfter hatten, betyder det bunt.
- Når jeg krydser armene sådan her... - Vent.
Cory, Noah, der er holdmøde.
Hvad er det, der er så sjovt?
Hvad? Har nogen slået en prut?
Ham den svage nørd spiller anden base igen.
- Du har den. - Ja!
Hov, hov, hov. Hør efter. Jeg sagde, hør efter!
Alle siger, I bliver det bedste hold i år.
Men jeg tror, at hvis I ikke ændrer indstilling hurtigt...
så er det ligegyldigt, hvor mange kampe I vinder.
I vil ikke være vinderne, I vil være grødhovederne.
Og det værste er, at I ikke engang vil vide det.
Kom nu, Brandon, slap af.
Du må indrømme, at ham Mannie virkelig er dårlig.
- Har du ingen humoristisk sans? - Har du ingen?
- Kan vi gøre det? - Ja!
Så lad os gøre det! Lad os gå til den.
- Kom så, af sted! - Godt, drenge, stil op!
Kom nu, lad os se noget gejst.
Kom så! Godt, gå til den!
Hej, Nat. Nat, det er Avery. Avery, det er Nat.
- Hej- - Hej-
Hvad mon Andrea Zuckerman laver her?
Dylan, Dylan, ordn det, her.
- Giv mig den. - Godt, du vil gøre det godt.
Hvad laver Dylan? Sætter en topspiller ind?
Gud, det er en pige.
Makker, det er en pige.
Arme Dylan, han skraber virkelig bunden, hvad?
Godt, batter, vær klar!
Godt, Avery.
Kom så, du kan gøre det. Kom så.
Ja!
Løb! Løb!
Af sted!
Homerun!
Homerun.
Manner, hun er god!
Strike tre!
Strike tre, du er ude!
Manner, hun er rigtig god.
Kom så, Brad. Bare ram den, kammerat, bare ram den.
Strike tre!
Godt, lad os heppe lidt. Lad os høre jer.
Lad os komme tilbage i kampen. Kom nu.
Godt, venner! To ude! Sidste inning! Løb på alt!
Kom så, Avery. Giv den alt.
Kom så, Davey, du skal ramme den!
Kom så. Ram den hårdt.
Ja!
Ja! Godt gjort
Løb, løb, løb.
Løb, knægt.
- Ja! - Ja!
- Sådan!
- Flot trænerarbejde, unge mand. - Tak.
- Du gjorde det. - Ja.
Kom igen, Avery, vi får dem.
Du stinker, pitcher.
Hov, hov, hov. Stop det, ellers kan du gå hjem.
- Ja! Løb, løb! - Af sted, af sted!
Ude!
Godt, drenge, hvem er den næste? Kom nu, sidste chance, kom så.
- Har alle været inde og spille? - Ikke Randy Crawford.
Crawford, dæk højre side.
- Kom så, af sted! - Kom, giv den alt! Kom så.
Har du glemt, at vi skifter Randy ud næste uge?
Det er næste uge, i denne uge dækker han højre side.
Godt, kom nu!
- Kom så, venner, kom nu! - Tag dem!
Så sker det!
I kom godt igen.
Takket være Davey, god slåer, god pitcher. Han kan alt.
Tak. Han nyder virkelig at spille med sine venner.
Det er en skam at vinde...
med Tim Boswonhs søn på bænken.
Det er kun en træningskamp, Dave.
Det er din afgørelse. Du er træneren.
Vent på dit kast!
Godt, Avery, du er vores sidste chance!
Okay, Davey, okay, slap af nu, slap af nu.
Kom så, kast!
Kom så, Avery!
Gå til den.
Ja.
Godt, Avery, første bold. Vær opmærksom.
Vil du berolige ham?
Godt, hør efter, Davey.
Du er en superpitcher. Tab eller vind, du har spillet rigtig godt.
Der er ikke noget pres på dig, kammerat.
Gå til den.
- Gå til den. - Kom så.
- Så sker det. - Kom så, nørd.
Kom så.
Kom så, Davey, kom så.
Strike tre, du er ude.
Godt, sådan.
Sådan, Davey. Ja.
Koncentrer dig, du kan gøre det. Ikke?
Du kan ramme bolden. Det er ikke et gæt, du gør det.
Så sidder den godt fast, seje.
Slå til den.
Hvad er så sjovt?
- Timeout! - Tid!
Venner, kom herover. Saml jer her.
Godt, venner, kom herhen. Hør her.
Her er, hvad jeg forudser.
Jeg forudser, at han er ude efter tre kast...
og jeg forudser, at ingen på det her hold...
vil prøve at gøre grin med ham.
Knægten har haft et hårdt liv.
Og der er ingen grund til, hvorfor...
I skulle prøve at gøre det hårdere for ham.
Lad os spille, nu hvor det er sagt.
Kom så!
Godt, Mannie, ram den, han kan ingenting.
Du kan kaste nørden ud, Davey.
Den elendige nørd! Giv op, nørd!
Hej, svage nørd, det bat ser tungt ud.
Hej, nørd, giv op. Giv op, nørd!
Nørd, tab ikke battet.
Måden, I behandler modstandere på, siger noget om...
hvordan I spiller.
Giv op, nørd!
- Kast. - Kast.
- Anden base, anden base. - Ja!
Ja!
- Ikke dårligt, lille ven. - Ja!
Sådan, sådan!
Boswonhs knægt ville have grebet den bold.
Vi skulle have grebet den bold! Vi skulle have vundet kampen!
Davey, kig ikke nu, men vi vandt faktisk kampen.
En, to, en, to.
Hvem er bare go'?
The Pitts! The Pitts! Ja! The Pitts!
God kamp, venner.
Hvordan føles det, at være superpitcheren?
Ja!
Det føles skønt.
Det var kun en træningskamp.
Det er lige meget, om man taber en træningskamp.
Det var kun en træningskamp. Det tæller ikke engang.
Noah, det tæller.
Bran, vent.
Halløj, kammerat, vær ikke så hård mod dig selv.
Daryl Strawberry kunne ikke have grebet den bold.
Stakkels knægt. Han gjorde sit bedste.
Wally? Wally!
Wally, kom her. Dylan, se, Wally er tilbage.
Wally! Det er min hund.
Wally er tilbage. Kom her.
Åh, Wally.
Wally. Wally. Wally?
Wally!
Halløj, er det Brendas hund?
Wally?
Det er ikke Wally, det er Ruppert.
Det er min hund. Han er tilbage.
Jeg troede, du var død, Ruppert.
Ruppert?
Noah, hvad har din mor taget med at spise?
Spinatsalat og varm gedeost.
- Hvad med en kiks? - Skønt!
Kom så.
Halløj, kammerat, vi vinder næste gang, ikke?
Træner, lad os tage hjem.
Godt, store fyr.
Vi ses i næste uge.
Ja.